在翻译领域，口碑极为重要。对于一个想在此领域长期发展的从业人员来讲，口碑就是EVERYTHING。即便是“身经百战”，每次进行现场口译的时候也有如履薄冰之感，对于从业人员的挑战非常大。英语翻译|英文翻译|上海翻译公司同时，合理的知识结构和广泛的知识面也是所需要具备的，加之行业领域的细分和会议内容外延的扩大，人员还必须有良好的学习能力。 在职培训呈现空白 　　目前市场上的口译人才很多毕业于国内外语院校，虽然外语专业人数众多，但只有特别优秀的毕业生可以直接做口译。有趣的现象是，市场上不少口译并非来自名校，有的甚至不是外语专业，而是自学成才。对英文专业的本科生或研究生来说，成为口译的捷径是考入商务部、外交部等国家部委的外事部门，或直接进入外企、国企的国际合作渠道，经过短期培训后，从事交传和同传的工作。 　　

有一些培训机构，主要针对学生，教给学生一些的入门法、提供一些行业领域的方法和素材，可以帮助学生省去很多时间去整理这些领域技巧。而目前领域的在职培训仍然呈现空白局面。在细分的行业领域和日新月异的科技面前，在职的人员十分需要不断充电，需要专家“打包”整理行业信息，研究口译的发展方向和动态，及时进行知识和技能更新换代。

　目前市场上的口译人才很多毕业于国内外语院校，虽然外语专业人数众多，但只有特别优秀的毕业生可以直接做口译。有趣的现象是，市场上不少口译并非来自名校，有的甚至不是外语专业，而是自学成才。对英文专业的本科生或研究生来说，成为口译的捷径是考入商务部、外交部等国家部委的外事部门，或直接进入外企、国企的国际合作渠道，经过短期培训后，从事交传和同传的工作。

　文章来自：http://www.shanghaifanyigongsi.org.cn